盘点那些年樱花树下的动漫二三部
2020-07-26

说起日本的花,你最先想到的是什幺呢?

  对了,樱花。樱花因为盛开烂漫而开放时间短促,其轰轰烈烈的花姿深受日本国民的喜好。在日本,不仅仅随处可见种植的樱花,在日本动漫中也随时随地能够找到樱花的身影。那幺,今天我们就来盘点一下那些盛放在动漫中的樱花吧~

爱情、生命、幸福一生一世永不放弃,命运的法则就是循环。——樱花花语

盘点那些年樱花树下的动漫二三部

原文:アカリ:ねえ、秒速5センチなんだって。

 タカキ:えっ、何?  

 アカリ:桜の花の落ちるスピード、秒速5センチメートル。

 タカキ:ふうん、アカリ、そういうことよく知ってるよね。  

 アカリ:ふふん。ねえ、なんだか、まるで雪みたいじゃない?

 タカキ:そうかなー。あっ、ねえ、待ってよ!

翻译:明里:吶,听说是秒速五厘米。

 贵树:哦,什幺?

 明里:樱花飘落的速度是每秒五厘米。

 贵树:嗯……明里你总是对这些事知道的很多。

 明里:呵呵,吶,你看,这看起来好像在下雪一样不是吗?

 贵树:是吗?啊……喂!等我啊……

——《秒速五厘米》

盘点那些年樱花树下的动漫二三部
原文:

    三代目を継ぐにあたって言っておく。まずオレは、人に仇なす奴は许さん。仁义に外れるような奴はなお许さん。たとえ他の妖怪に败れそうになってもだ。それは、畏を失わぬ妖であれ、ということだ。オレはこの组をそういう妖怪の集団にする。それがオレの、三代目の百鬼夜行だ!いいな。

翻译:

继承三代目时我有几件事要说清楚。首先,我不会原谅危害人类的家伙,更不会原谅背信仁义的家伙,即使面临被其他妖怪击败的危险时。也就是说,你们要成为不会失去敬畏的妖怪。我会将这个组变成这样的妖怪团体,这就是我——三代目的百鬼夜行。明白了吗!

——《滑头鬼之孙》

盘点那些年樱花树下的动漫二三部

原文:

     そこにいるはずの人间がいなくなって、それのどこかさくら荘なんだよ。俺は谁一人欠けて欲しくないんだよ。椎名も、青山も、美咲先辈も仁さんも、千寻先生も、勿论赤坂だって、さくら荘にいって欲しんだ。大事な仲间だから。

翻译:

   本应该住在那里面的人不在了的话,那还是什幺樱花庄啊!我不想失去任何一个人。无论是椎名还是青山,美咲前辈还是阿仁,千寻老师当然还有赤坂你,希望大家都留在樱花庄。因为是最重要的伙伴啊!

——《樱花庄的宠物女孩》

盘点那些年樱花树下的动漫二三部

原文:爽子:あのう、実はちょっと真田くんとしゃべりたくて

     真田:なに?

     爽子:なに、あっ、恋爱感情って、どんなのかわかるかなあ?

     真田:恋爱感情?

     爽子:つまり、好きっていっても、友达同士とかじゃなく、とにかく特别な

     真田:いや、説明はいい、えん、わかるよ、おれは、ちづる一筋、内绪なあ

     爽子:あ、すごく、すごくお似合いだと思う。

     真田:べた褒めだな。

译:  爽子:那个,实际上我想和真田君聊一聊。

     真田:聊什幺?

     爽子:聊什幺……啊,你知道恋爱感情是个什幺概念吗?

     真田:恋爱感情?

     爽子:也就是说,是喜欢,但不是朋友之间的那种,总之就是特别的……

     真田:啊不,说明就不用了,恩……我知道的,我,只喜欢千鹤,要保密哦

     爽子:啊……我觉得,非常般配。

     真田:太夸张了o(╯□╰)o

                                                  ——《好想告诉你》


盘点那些年樱花树下的动漫二三部

原文:わたしね、ずっと待ってたの。うちの中でずっとひとりで泣いてばかりたの。そうしたらね、朋也君がむかえり来てくれたの。わたし、いまとても幸せなの、とてもとても幸せで。だから、だからね、お父さん、お母さんおかえりなさい。

翻译:我呢,一直在等待着,一直在房子里孤零零地哭泣着,然后呢,朋也君也来迎接了我.我现在非常幸福,非常非常的幸福,所以,所以呢,爸爸,妈妈,欢迎回来!

——《CLANNAD》

盘点那些年樱花树下的动漫二三部

人が希望を持ちえるのは 死が目に见えぬものであるからた。  
人们之所以能怀抱希望,是因为他们看不见死亡。  
——朽木露琪亚  

——《死神》

盘点那些年樱花树下的动漫二三部

暗の力を秘めし键よ。 真の姿を我の前に示せ。 契约のもと,さくらが命じる。 レリーズ!

隐藏着黑暗力量的钥匙啊,请你在我面前显示你真正的力量,与你定下约定的小樱命令你,封印解除!

——《百变小樱》

盘点那些年樱花树下的动漫二三部

斎藤:何度めだろうなあ、こうして京で见る桜は。

千鹤:斉藤さん。

斎藤:时が移ろう中で、さまざまのものが変わってゆく。世の动きも、思想も、そしてこの新撰组も。。。

千鹤:変わってしまったから、ここから去って行くんですか。

斎藤:それでも、なにもかもが変わってしまうわけではない。そして俺は変わらない物をこそ、信じている。

斋藤:第几次像这样在京都了望着樱花。

千鹤:斋藤先生……

斋藤:时光流逝,各种各样的事物都逐渐改变。世间的走势、思想、以及这新选组……

千鹤:正因为改变了,所以你要离开这里幺?

斋藤:即使如此,也并不是一切都改变了,并且我只坚信着永不会变的事物……

——《薄樱鬼》

盘点那些年樱花树下的动漫二三部

ニャンコ:なるほど よく见れば男だ。
夏目:よく见なくても男だよ!

猫咪先生:原来如此,仔细一看是个男人啊。
夏目:不仔细看,我也是个男人!

——《夏目友人帐》 盘点那些年樱花树下的动漫二三部

だけどね犬夜叉、あたしは思ったの、あんたとあたしが出会ったのも、偶然じゃない。

但是犬夜叉、我想我和你的相遇不是偶然。

——《犬夜叉》

盘点那些年樱花树下的动漫二三部

谁(だれ)かに期待(きたい)しても 伤(きず)つくだけだ。

对别人抱有期待,只能让自己受伤。

——《花开伊吕波》

在最后,放送一张《超能陆战队》大白萌图~ 盘点那些年樱花树下的动漫二三部

你好,我是大白。我是你的私人健康顾问。我听到你刚才发出了需要医疗帮助的关键词「嗷」。

Hello, I am baymax. Your personal healthcare companion. I wasalerted to the need for medical attention when you said, 「Ow」.

初めまして、わたしはベイマックス。あなたの健康顾问。さっき、あなたは「おう!」と言う医疗援助を求めるキ—ワ—ドを呼び出した。私が闻きました。